1 00:00:19,286 --> 00:00:21,388 Você entende, Merritt. W-Com esses tipos de números, 2 00:00:21,388 --> 00:00:24,325 você está olhando para o pior caso cenário de hipertensão. 3 00:00:24,325 --> 00:00:25,726 Você não é médico, pai. 4 00:00:25,726 --> 00:00:27,194 Bem, na verdade ele é. 5 00:00:27,194 --> 00:00:28,562 Só que não da medicina. 6 00:00:28,562 --> 00:00:30,531 Eu-eu não preciso ser um médico para saber 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,099 qual o seu tipo de pressão arterial significa. 8 00:00:32,099 --> 00:00:33,701 Aneurisma, acidente vascular cerebral, 9 00:00:33,701 --> 00:00:36,470 vivendo com algum tipo de situação comprometida. 10 00:00:36,470 --> 00:00:38,606 - Você pode pesar a qualquer hora, a qualquer hora. - Pesar? 11 00:00:38,606 --> 00:00:40,741 Já é peso suficiente. 12 00:00:40,741 --> 00:00:42,710 Escute, estou fazendo sopa 13 00:00:42,710 --> 00:00:44,311 e rolos da Parker House. 14 00:00:44,311 --> 00:00:46,113 Estou aqui ocupado com minhas coisas. 15 00:00:46,113 --> 00:00:48,148 Espero que sejam aqueles com o tempero para bagel. 16 00:00:48,148 --> 00:00:50,618 - Isso é bom. - H-Querida, isso não é... 17 00:00:50,618 --> 00:00:52,486 Ok, olhe, Eu não estou brincando por aqui. 18 00:00:52,486 --> 00:00:54,822 Seu internista insistiu nós enfrentamos isso. 19 00:00:54,822 --> 00:00:57,825 Ele disse que seu físico mostrou alguém flertando com... 20 00:00:57,825 --> 00:00:59,493 catástrofe. 21 00:00:59,493 --> 00:01:01,195 Há tanta coisa na vida. 22 00:01:01,195 --> 00:01:03,530 Você não pode jogar tudo fora, Merritt, por favor. 23 00:01:03,530 --> 00:01:05,432 Ok, este não é um da sua pós-graduação 24 00:01:05,432 --> 00:01:07,201 seminários de filosofia, ok? 25 00:01:07,201 --> 00:01:10,604 Não fale comigo nisso tom de dor de "queridos alunos". 26 00:01:10,604 --> 00:01:12,640 Não faça isso. 27 00:01:12,640 --> 00:01:14,208 Me desculpe por ter patrocinado você. 28 00:01:14,208 --> 00:01:15,509 eu gostaria de você considerar ir a algum lugar. 29 00:01:15,509 --> 00:01:17,444 Alguns residenciais programa de tratamento. 30 00:01:17,444 --> 00:01:19,246 Montana. Havaí. 31 00:01:19,246 --> 00:01:20,547 Uma fazenda gorda. 32 00:01:20,547 --> 00:01:23,217 Você quer que eu vá para uma fazenda de gordura? Realmente? 33 00:01:23,217 --> 00:01:24,652 Chame como quiser. estou procurando 34 00:01:24,652 --> 00:01:26,186 para ajudá-lo a redefinir. 35 00:01:26,186 --> 00:01:27,621 Isto não é sobre mim. 36 00:01:27,621 --> 00:01:29,356 Isso é sobre você estar desconfortável 37 00:01:29,356 --> 00:01:30,624 - com a minha aparência. - Desconfortável com...? 38 00:01:30,624 --> 00:01:32,426 - Esses rolinhos ficaram ótimos. - Sim. 39 00:01:32,426 --> 00:01:33,727 Parar. Parar. 40 00:01:33,727 --> 00:01:35,396 Desconfortável com a sua aparência? 41 00:01:35,396 --> 00:01:37,131 E-eu... Você não... Querido, você não entende. 42 00:01:37,131 --> 00:01:39,533 Estou desconfortável em olhar por você se matar. 43 00:01:39,533 --> 00:01:41,468 Eu não quero que você morra. 44 00:01:41,468 --> 00:01:43,070 Você sabe o que? 45 00:01:43,070 --> 00:01:44,338 Isso é sentimento como envergonhar a gordura. 46 00:01:44,338 --> 00:01:46,273 Isso está me fazendo sentir horrível. 47 00:01:46,273 --> 00:01:47,440 A propósito... 48 00:01:48,241 --> 00:01:50,578 ...eu vou morrer agora? Estou morrendo agora? 49 00:01:50,578 --> 00:01:52,546 Estou morrendo agora? 50 00:01:52,546 --> 00:01:54,614 OK. Hum? 51 00:01:56,116 --> 00:01:57,751 Pai, por favor. 52 00:02:00,254 --> 00:02:03,223 ♪ Me ame, querido ♪ 53 00:02:04,058 --> 00:02:06,560 ♪ Até eu me fartar, oh... ♪ 54 00:02:07,595 --> 00:02:09,597 Acho que correu bem. 55 00:02:09,597 --> 00:02:11,131 ♪ Dor no coração... ♪ 56 00:02:11,131 --> 00:02:13,467 Obrigado. Obrigado. Uh, apenas... 57 00:02:13,467 --> 00:02:15,369 obrigado por ajudar. 58 00:02:15,369 --> 00:02:17,338 Marselha. 59 00:02:17,338 --> 00:02:20,140 Na história da raça humana, 60 00:02:20,140 --> 00:02:23,377 ninguém nunca foi capaz persuadir outra pessoa 61 00:02:23,377 --> 00:02:25,379 desistir de seus vícios. 62 00:02:25,379 --> 00:02:27,481 E foi aí que você chegou filosoficamente, não é? 63 00:02:27,481 --> 00:02:29,350 - Hum. - Eu sei que ser policial 64 00:02:29,350 --> 00:02:31,552 alterou fundamentalmente sua visão de mundo. 65 00:02:31,552 --> 00:02:34,221 Mas esse cinismo, seu fatalismo é... 66 00:02:35,222 --> 00:02:37,291 ...é corrosivo. 67 00:02:37,291 --> 00:02:38,592 Ou é proteção. 68 00:02:38,592 --> 00:02:40,127 Ding, ding, ding. 69 00:02:40,127 --> 00:02:42,129 A bebida também é protetora? 70 00:02:42,129 --> 00:02:45,199 Porque você-você-você-você-está deixando de ser um passatempo 71 00:02:45,199 --> 00:02:47,601 em uma profissão. 72 00:02:47,601 --> 00:02:51,338 Quer saber, talvez devêssemos obter um plano de reabilitação familiar. 73 00:02:51,338 --> 00:02:55,042 Nós podemos conseguir pela comida e bebida 74 00:02:55,042 --> 00:02:57,511 e vício em sexo. 75 00:02:57,511 --> 00:02:59,212 Huh? 76 00:03:00,714 --> 00:03:04,151 Você pensou que eu não sabia sobre sua pequena ação paralela? 77 00:03:04,151 --> 00:03:06,086 - Vamos. - Huh? 78 00:03:06,086 --> 00:03:09,356 - Eu posso sentir o cheiro a cauda da peça lateral em você. - Olha, olha-- 79 00:03:09,356 --> 00:03:11,358 - Eu posso sentir o cheiro. - Você-você-você está bêbado. 80 00:03:11,358 --> 00:03:13,294 Você está bêbado e você-você está falando pela sua cabeça. 81 00:03:13,294 --> 00:03:15,195 Você não sabe o que você está dizendo. 82 00:03:16,163 --> 00:03:17,731 Eu fiz você seguir. 83 00:03:17,731 --> 00:03:19,700 Eu sou um detetive 84 00:03:19,700 --> 00:03:22,469 com soldados de infantaria a meu serviço. 85 00:03:22,469 --> 00:03:25,405 Legalistas de Lois. 86 00:03:26,406 --> 00:03:29,209 Eles até conseguiram fotografias. 87 00:03:29,209 --> 00:03:31,779 Você no Starburst Motel, 88 00:03:31,779 --> 00:03:34,615 na pousada Happy Ho... 89 00:03:34,615 --> 00:03:37,284 que é um ótimo nome, a propósito. 90 00:03:37,284 --> 00:03:38,786 Oh. 91 00:03:38,786 --> 00:03:40,321 Mas, sim, 92 00:03:40,321 --> 00:03:42,790 te peguei mentindo. 93 00:03:42,790 --> 00:03:46,026 E você tem mentido para mim por um bom tempo. 94 00:03:49,596 --> 00:03:52,199 Você quer um pouco de sopa? 95 00:03:53,801 --> 00:03:55,302 ♪ Quando você precisar alguns braços amorosos... ♪ 96 00:04:03,177 --> 00:04:04,778 Na cara... 97 00:04:05,546 --> 00:04:08,515 ...do seu compromisso para o seu trabalho, 98 00:04:08,515 --> 00:04:11,718 o que é mais obsessão do que ocupação... 99 00:04:12,719 --> 00:04:14,755 ...e ao seu alcoolismo, 100 00:04:14,755 --> 00:04:19,093 o que realmente parece como um trabalho de tempo integral, 101 00:04:19,093 --> 00:04:21,494 ambos me excluíram... 102 00:04:22,462 --> 00:04:23,430 ... você me culpa? 103 00:04:23,430 --> 00:04:24,531 Ah, vamos lá. 104 00:04:24,531 --> 00:04:27,067 Marsh, fizemos votos. 105 00:04:27,067 --> 00:04:29,669 Doença, saúde, melhor, pior. 106 00:04:32,406 --> 00:04:34,308 Você não ensina nada 107 00:04:34,308 --> 00:04:38,579 seminário de pós-graduação em ética 108 00:04:38,579 --> 00:04:40,513 para o mundo moderno? 109 00:04:44,685 --> 00:04:47,254 ♪ Qual pode ser o problema? ♪ 110 00:04:47,254 --> 00:04:49,389 Você é quase muito cruel para lutar. 111 00:04:50,157 --> 00:04:55,329 Mas eu-eu-eu gostaria sua ajuda de alguma forma 112 00:04:55,329 --> 00:04:59,232 mantendo essa família unida... 113 00:05:00,200 --> 00:05:02,202 Eu gostaria que pudéssemos. 114 00:05:03,170 --> 00:05:05,138 Eu gostaria que pudéssemos fazer isso. 115 00:05:06,340 --> 00:05:08,174 Mas esse navio navegou. 116 00:05:09,176 --> 00:05:11,178 Então eu acho que o que estou dizendo é 117 00:05:11,178 --> 00:05:13,380 "Dê o fora." 118 00:05:13,380 --> 00:05:16,750 ♪ E me ajude a resolvê-los ♪ 119 00:05:19,386 --> 00:05:22,356 ♪ Então não sentirei sua falta ♪ 120 00:05:22,356 --> 00:05:23,724 ♪ Não sentirei sua falta... ♪ 121 00:05:23,724 --> 00:05:26,627 Eu ainda te amo às vezes. 122 00:05:26,627 --> 00:05:28,695 ♪ Acabaria... ♪ 123 00:05:29,663 --> 00:05:33,067 E ainda assim eu rezo às vezes 124 00:05:33,067 --> 00:05:38,205 que eu receberia um telefonema me informando que você morreu. 125 00:05:39,607 --> 00:05:41,275 ♪ Em tantos círculos... ♪ 126 00:05:41,275 --> 00:05:45,512 Espero que você não se arrependa essas palavras quando eu faço isso. 127 00:05:49,850 --> 00:05:52,485 ♪ Esta é a oração do meu amante... ♪ 128 00:07:19,406 --> 00:07:21,375 Por que você desperdiçaria aquelas lágrimas de crocodilo 129 00:07:21,375 --> 00:07:22,743 fora do quarto dele? 130 00:07:22,743 --> 00:07:25,045 Ele deveria vê-los. 131 00:07:25,045 --> 00:07:27,348 Veja se você sente falta dele, desesperadamente, 132 00:07:27,348 --> 00:07:29,116 veja se você se importa. 133 00:07:29,116 --> 00:07:33,086 Você poderia até fingir que tem fé que ele vai se recuperar. 134 00:07:34,087 --> 00:07:35,455 Aja um pouco. 135 00:07:45,265 --> 00:07:47,201 Oh. O que é isso? 136 00:07:47,201 --> 00:07:49,269 Pistolas ao amanhecer? 137 00:07:50,070 --> 00:07:54,140 Você está muito enganado impressão de mim. 138 00:07:55,108 --> 00:07:57,077 Então eu vou chutar sua bunda 139 00:07:57,077 --> 00:08:01,215 então todo esse hábito de me desrespeitar 140 00:08:01,215 --> 00:08:03,350 - chega ao fim, vadia. - Ah, não, não, não. 141 00:08:03,350 --> 00:08:05,753 Não, não, não. Não há luta aqui. 142 00:08:05,753 --> 00:08:08,489 Não, temos segurança a poucos metros de distância. 143 00:08:08,489 --> 00:08:10,357 E se você me tocar, 144 00:08:10,357 --> 00:08:12,760 eles vão quebrar até o último osso em ambas as mãos. 145 00:08:12,760 --> 00:08:14,395 E então você será preso 146 00:08:14,395 --> 00:08:16,764 e, ironia das ironias, 147 00:08:16,764 --> 00:08:18,265 acorrentado a uma cama. 148 00:08:19,667 --> 00:08:21,167 Ver? 149 00:08:23,370 --> 00:08:25,472 Então, agora, detetive, 150 00:08:25,472 --> 00:08:29,209 eu sugeriria descendo para o refeitório 151 00:08:29,209 --> 00:08:31,745 e engolindo em seco alguns cafés pretos. 152 00:08:31,745 --> 00:08:34,315 Ou qualquer que seja o seu favorito bebida alcoólica é 153 00:08:34,315 --> 00:08:36,050 para acalmar seus nervos. 154 00:08:36,050 --> 00:08:37,584 Vá em frente, querido. Prossiga. 155 00:08:39,553 --> 00:08:41,154 Ta-ta. 156 00:09:38,378 --> 00:09:41,215 Que porra é essa está acontecendo aqui? 157 00:09:41,215 --> 00:09:42,616 Com licença. 158 00:09:42,616 --> 00:09:45,486 Estou dando ao seu pobre marido um banho de esponja. 159 00:09:45,486 --> 00:09:47,221 O que nas profundezas da sua mente imunda 160 00:09:47,221 --> 00:09:49,456 você realmente acha está acontecendo aqui? 161 00:09:49,456 --> 00:09:50,457 Você pobre mulher. 162 00:09:50,457 --> 00:09:51,625 Você realmente não está bem. 163 00:09:51,625 --> 00:09:53,761 Você é um doente. Na verdade eu acho 164 00:09:53,761 --> 00:09:55,629 você está no limite de alguma coisa. 165 00:09:56,397 --> 00:09:58,365 Bem, você o limpa então. Você o limpa. 166 00:10:00,167 --> 00:10:01,735 Limpe-o! 167 00:10:01,735 --> 00:10:03,704 Você é mais que bem-vindo fazer você mesmo 168 00:10:03,704 --> 00:10:05,739 você deveria decidir para se agitar 169 00:10:05,739 --> 00:10:08,742 do seu torpor dipsomaníaco. 170 00:10:08,742 --> 00:10:13,213 Eu conheço um predador sexual quando vejo um. 171 00:10:13,213 --> 00:10:15,749 Eu conheço esse olhar em seus olhos. 172 00:10:15,749 --> 00:10:17,751 eu guardei tantos filhos da puta 173 00:10:17,751 --> 00:10:19,320 - como você. - Hum. 174 00:10:19,320 --> 00:10:20,588 Bem... 175 00:10:20,588 --> 00:10:22,590 talvez você precise ser internado, Oficial. 176 00:10:22,590 --> 00:10:23,624 Hum? 177 00:10:23,624 --> 00:10:25,459 Para a nossa unidade psiquiátrica. 178 00:10:25,459 --> 00:10:28,495 Tenho pena de você. Eu entendo que o estresse 179 00:10:28,495 --> 00:10:29,630 você está abaixo é... 180 00:10:29,630 --> 00:10:31,498 é terrível. 181 00:10:31,498 --> 00:10:34,034 Esses assassinatos, 182 00:10:34,034 --> 00:10:36,036 sua incompetência, 183 00:10:36,036 --> 00:10:38,138 a desesperança. 184 00:10:39,106 --> 00:10:40,540 Isso está quebrando você? 185 00:10:41,541 --> 00:10:43,577 Você sabe o que está me quebrando? 186 00:10:44,345 --> 00:10:47,715 Vocês são médicos? e enfermeiras 187 00:10:47,715 --> 00:10:51,318 quem ganhou tanto dessa merda errada. 188 00:10:52,119 --> 00:10:54,321 Você nem viu a pandemia chegando. 189 00:10:54,321 --> 00:10:56,190 Você fez? 190 00:10:56,190 --> 00:10:58,492 Você não viu nada disso está acontecendo. 191 00:10:58,492 --> 00:11:00,060 Você sabe quem fez isso? 192 00:11:00,060 --> 00:11:02,496 Eu fiz. Eu vi tudo. 193 00:11:02,496 --> 00:11:05,599 Eu vi tudo desmoronando. 194 00:11:05,599 --> 00:11:08,369 Mas em vez de prestar atenção para o seu maldito trabalho, 195 00:11:08,369 --> 00:11:12,206 aqui está você, se masturbando um homem que está em coma. 196 00:11:12,206 --> 00:11:13,474 Bem, então mova-o! 197 00:11:13,474 --> 00:11:15,109 Mova-o. 198 00:11:15,109 --> 00:11:18,078 Mova-o para um armazém para vegetais. 199 00:11:18,078 --> 00:11:19,747 Sim. Quero dizer... acredite em você, 200 00:11:19,747 --> 00:11:21,215 poderíamos usar a cama. 201 00:11:21,215 --> 00:11:22,516 Eu vou ligar para o transporte para você. 202 00:11:22,516 --> 00:11:25,252 Há um lugar encantador, se você pode ignorar 203 00:11:25,252 --> 00:11:26,754 o cheiro de merda e repolho 204 00:11:26,754 --> 00:11:28,489 e o pessoal que não pode estar se preocupou em levantar um dedo 205 00:11:28,489 --> 00:11:30,491 porque isso pode interferir com seu jogo de gamão. 206 00:11:30,491 --> 00:11:34,261 vou até assinar o aviso de alta. 207 00:11:34,261 --> 00:11:38,098 "Esposa psicótica do paciente me acusou 208 00:11:38,098 --> 00:11:41,468 de masturbar o marido enquanto ele está em coma." 209 00:11:41,468 --> 00:11:44,505 - Vou movê-lo. Eu vou movê-lo. - Ah, você não vai. 210 00:11:44,505 --> 00:11:47,641 Você não tem coragem de suas convicções. 211 00:11:47,641 --> 00:11:49,243 Você está apavorado. 212 00:11:49,243 --> 00:11:51,378 Você não tem ideia como lidar com isso. 213 00:11:51,378 --> 00:11:54,047 Nenhum. 214 00:11:55,349 --> 00:11:57,050 Você é fraco. 215 00:11:58,251 --> 00:12:01,755 Por trás dessa charada de um exterior resistente 216 00:12:01,755 --> 00:12:05,492 é um quebrado, mulher automedicada 217 00:12:05,492 --> 00:12:09,696 quem não tem ideia como lidar com esse caso... 218 00:12:11,131 --> 00:12:13,066 ...ou cuidar do marido. 219 00:12:15,736 --> 00:12:18,171 Vá se foder. 220 00:12:20,807 --> 00:12:23,577 Aqui está o sabonete, querido. 221 00:12:25,579 --> 00:12:28,749 Ele ainda não atingiu o clímax, 222 00:12:28,749 --> 00:12:31,318 então por que você não acaba com ele? 223 00:12:57,110 --> 00:12:59,079 Você percebe o quão alto? 224 00:12:59,079 --> 00:13:01,482 Então, esta freira 225 00:13:01,482 --> 00:13:03,617 Irmã Megan, ela é louca. 226 00:13:03,617 --> 00:13:05,352 Ela adora assassinato. 227 00:13:05,352 --> 00:13:07,488 Olha, o jeito que ela escreve sobre esses casos, 228 00:13:07,488 --> 00:13:09,223 é como uma fanfic. 229 00:13:09,223 --> 00:13:10,658 Ok, garota, são 4h da manhã. 230 00:13:10,658 --> 00:13:12,126 Você vai acordar os Connors na porta ao lado. 231 00:13:12,126 --> 00:13:13,360 Os Connors nem estão na cidade. 232 00:13:13,360 --> 00:13:15,596 Eles têm o time-share em Mazatlán. 233 00:13:15,596 --> 00:13:17,731 Eles não voltarão até o outono, se alguma vez. 234 00:13:17,731 --> 00:13:20,801 É como se todos nesta cidade está abandonando 235 00:13:20,801 --> 00:13:23,737 como ratos em um navio afundando. 236 00:13:23,737 --> 00:13:25,472 Então, o que é isso? 237 00:13:25,472 --> 00:13:28,242 Você está ouvindo o papai disco favorito. Você sente falta dele? 238 00:13:28,242 --> 00:13:30,744 Então, essa freira? 239 00:13:30,744 --> 00:13:33,080 Ok, a aparência dela, 240 00:13:33,080 --> 00:13:37,217 ela parece uma cruz entre um pardal 241 00:13:37,217 --> 00:13:40,087 e uma garota Manson, Eu não estou brincando. 242 00:13:47,661 --> 00:13:49,696 Qualquer que seja. Hum. 243 00:13:57,638 --> 00:13:59,739 Hum-hmm. 244 00:14:09,283 --> 00:14:11,185 Por que comprar o presunto 245 00:14:11,185 --> 00:14:13,286 se você vai julgar alguém que come? 246 00:14:14,421 --> 00:14:16,624 Sou um detetive ambivalente. 247 00:14:16,624 --> 00:14:18,392 Eu direi. 248 00:14:18,392 --> 00:14:20,661 O que, você só vai sentar aqui e beber a noite toda? 249 00:14:20,661 --> 00:14:23,096 Você vai sentar aí e comer a noite toda? 250 00:14:27,768 --> 00:14:29,503 Sério, porém, mãe. 251 00:14:29,503 --> 00:14:32,039 Você não está pronto para se aposentar? 252 00:14:32,039 --> 00:14:33,574 - Oh não. - Você deveria se aposentar. 253 00:14:33,574 --> 00:14:35,442 - Hum-mm. - Talvez ir para a reabilitação? 254 00:14:35,442 --> 00:14:36,577 Ah, não, querido. 255 00:14:36,577 --> 00:14:39,113 Nunca precisei menos disso. 256 00:14:39,113 --> 00:14:41,248 Eu estou... estou na minha zona. 257 00:14:41,248 --> 00:14:43,751 Estou revigorado. 258 00:14:43,751 --> 00:14:45,619 Eu vou pegar esse assassino. 259 00:14:45,619 --> 00:14:47,755 Talvez depois disso, Vou pendurar minhas esporas. 260 00:14:47,755 --> 00:14:52,359 Mas enquanto isso, se alguma coisa... 261 00:14:52,359 --> 00:14:54,495 a bebida me deixa mais esperto. 262 00:14:54,495 --> 00:14:57,264 Me faz ver as coisas com clareza. 263 00:14:57,264 --> 00:15:01,035 Veja, eu não bebo para escapar. 264 00:15:01,035 --> 00:15:03,203 Eu bebo para imaginar isso. 265 00:15:03,203 --> 00:15:05,239 Para manifestar uma solução. 266 00:15:05,239 --> 00:15:06,740 Hum. 267 00:15:08,241 --> 00:15:11,111 Na verdade, adivinhe. 268 00:15:11,111 --> 00:15:13,514 É quase como 269 00:15:13,514 --> 00:15:17,585 quanto menos sóbrio estou, mais claro eu vejo. 270 00:15:17,585 --> 00:15:20,120 Hum-hmm. Que coincidência. 271 00:15:20,120 --> 00:15:22,222 Sinta o mesmo em relação à comida. 272 00:15:22,222 --> 00:15:25,325 Touché, pequenino. 273 00:15:27,127 --> 00:15:29,463 Não sei, mãe. 274 00:15:29,463 --> 00:15:31,799 Para mim, 275 00:15:31,799 --> 00:15:35,569 parece esse assassino está zombando de você. 276 00:15:35,569 --> 00:15:38,572 Bem, talvez. 277 00:15:38,572 --> 00:15:40,608 Mas não tanto insulto como tentar 278 00:15:40,608 --> 00:15:43,344 derrubar Civilização ocidental, 279 00:15:43,344 --> 00:15:47,214 como um... desafio à graça. 280 00:15:47,214 --> 00:15:50,084 Tipo, talvez o assassino soubesse 281 00:15:50,084 --> 00:15:52,219 as pessoas que ele matou da universidade, 282 00:15:52,219 --> 00:15:57,191 como um estudante doente quem-quem odiava, 283 00:15:57,191 --> 00:16:01,795 que odiava o radiologista e sua esposa nutricionista. 284 00:16:01,795 --> 00:16:04,798 Tanto que eles fizeram o impensável 285 00:16:04,798 --> 00:16:07,468 para toda a família. 286 00:16:07,468 --> 00:16:11,772 Alguém que se sentiu magoado por um ou ambos? 287 00:16:11,772 --> 00:16:14,308 Ding. 288 00:16:14,308 --> 00:16:17,210 Vou seguir essa trilha. 289 00:16:31,224 --> 00:16:32,226 Todo o ADN? 290 00:16:32,226 --> 00:16:34,728 Existe alguma coisa, alguma amostra 291 00:16:34,728 --> 00:16:36,196 de fora de casa, 292 00:16:36,196 --> 00:16:39,366 a porta da frente, calçada, passarela? 293 00:16:39,366 --> 00:16:42,036 Uh, sangue que não tem já foi sequenciado? 294 00:16:42,036 --> 00:16:43,771 Algo que não combinar com nossos corpos. 295 00:16:43,771 --> 00:16:46,740 Se for esse o caso, provavelmente é o nosso cara. 296 00:16:46,740 --> 00:16:48,709 Houve muitos cortes feitos nesta casa, Jack, 297 00:16:48,709 --> 00:16:50,110 com um bisturi. 298 00:16:50,110 --> 00:16:51,478 Bisturis são bagunçados, 299 00:16:51,478 --> 00:16:53,747 então é fácil se machucar. 300 00:16:53,747 --> 00:16:57,217 Talvez, talvez nosso cara deixou seu sangue para trás. 301 00:16:57,217 --> 00:17:00,521 Ouça, procure o que está escondido à vista de todos. 302 00:17:00,521 --> 00:17:03,791 Você pode dizer: "Ah, isso é mais do sangue de nossas vítimas." 303 00:17:03,791 --> 00:17:06,093 Esse não é necessariamente o caso. 304 00:17:06,093 --> 00:17:09,229 Mais casos foram resolvidos com pistas camaleônicas: 305 00:17:09,229 --> 00:17:11,065 uma cinza de cigarro de alguma marca 306 00:17:11,065 --> 00:17:13,400 leva você por algum caminho, todas as estradas. 307 00:17:13,400 --> 00:17:15,469 Ilumine todas as estradas. 308 00:17:15,469 --> 00:17:17,071 Vamos fazer isso. 309 00:17:17,071 --> 00:17:18,471 Vamos, pessoal. 310 00:18:26,106 --> 00:18:28,709 Eu interrompi as vésperas ou algo assim? 311 00:18:28,709 --> 00:18:30,744 Vésperas significa "noite" em latim, detetive. 312 00:18:30,744 --> 00:18:33,314 Você vê o sol ainda está brilhando, então não. 313 00:18:33,314 --> 00:18:34,615 Como posso ajudá-lo hoje? 314 00:18:34,615 --> 00:18:37,484 Na verdade, Estou feliz que você esteja aqui. 315 00:18:37,484 --> 00:18:40,354 eu queria correr algo além de você. 316 00:18:40,354 --> 00:18:42,590 A noção de que a conexão do assassino 317 00:18:42,590 --> 00:18:46,594 para a família que ele matou poderia ser a universidade. 318 00:18:46,594 --> 00:18:49,330 Sim? Realmente? 319 00:18:49,330 --> 00:18:51,599 Uau, isso parece errado para mim. 320 00:18:51,599 --> 00:18:53,200 - Por que? - Venha comigo. 321 00:18:53,200 --> 00:18:55,402 Eu acho que você está latindo subir na árvore errada. 322 00:19:22,129 --> 00:19:25,666 Eu fiz isso para ajudar esclarecer meu relato. 323 00:19:25,666 --> 00:19:27,568 As fotos da cena do crime você me emprestou 324 00:19:27,568 --> 00:19:29,570 foram muito úteis e informativo. 325 00:19:29,570 --> 00:19:31,238 Estou procurando links. 326 00:19:31,238 --> 00:19:32,640 Como no Dateline. 327 00:19:32,640 --> 00:19:35,075 Você já assistiu a esse programa? Estou obcecado. 328 00:19:35,075 --> 00:19:36,744 - Não. - Minha convicção pessoal 329 00:19:36,744 --> 00:19:39,747 é, você está pensando sobre isso da maneira errada. 330 00:19:39,747 --> 00:19:41,615 Não é ninguém que os conhecia. 331 00:19:41,615 --> 00:19:45,319 Eles talvez tenham sido perseguidos, claro, escolhido, mas não conhecido. 332 00:19:45,319 --> 00:19:47,655 Nosso assassino já passou vida funcional do dia a dia, 333 00:19:47,655 --> 00:19:50,190 não é um estudante ou professor. 334 00:19:50,190 --> 00:19:52,626 - Como você sabe disso? - Meu instinto me diz. 335 00:19:52,626 --> 00:19:54,361 E você não está ouvindo o seu. 336 00:19:54,361 --> 00:19:57,531 Não. Você não está vendo a escala disso. 337 00:19:57,531 --> 00:20:01,068 Este é um cartão de visita para viver numa realidade apocalíptica. 338 00:20:01,068 --> 00:20:04,505 Esses quadros de assassinato significa algo profundo. 339 00:20:04,505 --> 00:20:07,575 Este assassino está fazendo sermões. 340 00:20:07,575 --> 00:20:09,710 Proselitismo. 341 00:20:09,710 --> 00:20:12,613 Contando uma parábola. Pregação. Veja isso. 342 00:20:12,613 --> 00:20:16,183 Eles estão dizendo, “Está aqui, chegou. 343 00:20:16,183 --> 00:20:19,053 Glorifique-me. Agite meu esplendor." 344 00:20:19,053 --> 00:20:21,221 Ele se vê como Deus. 345 00:20:21,221 --> 00:20:25,225 Você não pode descartar o fato que isso poderia ser um acadêmico. 346 00:20:25,225 --> 00:20:28,362 - Quero dizer-- - Você acha o bom e velho a lógica policial vai te ajudar? 347 00:20:28,362 --> 00:20:31,332 O mundo é diferente agora. Não. 348 00:20:31,332 --> 00:20:33,367 Não. 349 00:20:33,367 --> 00:20:35,369 Estas são declarações religiosas. 350 00:20:35,369 --> 00:20:38,072 Ele está dizendo a você que nada é sagrado 351 00:20:38,072 --> 00:20:39,340 e ninguém está seguro. 352 00:20:39,340 --> 00:20:42,610 Olha, eu limpei mais de 400 casos 353 00:20:42,610 --> 00:20:45,746 no meu longo, longo, carreira cansada 354 00:20:45,746 --> 00:20:47,615 - como detetive, e-- - Você está perdido. 355 00:20:47,615 --> 00:20:49,216 Eu não estou perdido. Entendo. 356 00:20:49,216 --> 00:20:51,352 eu entendo o que ele está tentando alcançar. 357 00:20:51,352 --> 00:20:53,320 Seu testemunho. 358 00:20:53,320 --> 00:20:58,358 Para entender esse monstro, você deve alcançar... o êxtase. 359 00:21:31,158 --> 00:21:34,261 Ó Deus, venha em nosso auxílio. 360 00:21:34,261 --> 00:21:39,767 Ó Senhor, apresse-se em nos ajudar. 361 00:21:39,767 --> 00:21:42,603 Glória ao Pai e ao Filho 362 00:21:42,603 --> 00:21:45,072 e ao Espírito Santo, 363 00:21:45,072 --> 00:21:48,509 como era no começo, é agora, 364 00:21:48,509 --> 00:21:53,147 e sempre será, mundo sem fim. 365 00:21:53,147 --> 00:21:54,714 Amém. 366 00:21:57,451 --> 00:22:00,621 Ok, então... 367 00:22:00,621 --> 00:22:03,123 Eu quero conversar um pouco para todos vocês 368 00:22:03,123 --> 00:22:06,760 porque, ei, é o que eu faço de melhor, 369 00:22:06,760 --> 00:22:09,163 e o que posso dizer, Gosto de me ouvir falar. 370 00:22:12,532 --> 00:22:15,269 Eu tenho arrogância. 371 00:22:15,269 --> 00:22:17,704 Mas também tenho fé. 372 00:22:19,106 --> 00:22:21,809 Um é ruim, um é bom, 373 00:22:21,809 --> 00:22:24,378 mas minha fé me diz 374 00:22:24,378 --> 00:22:28,382 que posso melhorar com o tempo. 375 00:22:28,382 --> 00:22:31,218 E minha fé também me diz 376 00:22:31,218 --> 00:22:36,122 que o espírito de bondade em nossa comunidade pode prevalecer. 377 00:22:37,724 --> 00:22:41,095 Aqueles de nós que acreditam em armas de fogo, o que, bem, ei, 378 00:22:41,095 --> 00:22:43,230 isso é a maioria de nós nesta multidão... 379 00:22:43,230 --> 00:22:45,833 ...nós os mantemos sempre à mão, 380 00:22:45,833 --> 00:22:49,203 carregado com munição de ponta oca, estou certo? 381 00:22:51,205 --> 00:22:53,540 Aprofunde-se nisso: 382 00:22:53,540 --> 00:22:55,409 armas estão bem, 383 00:22:55,409 --> 00:22:57,478 assim como tacos de beisebol e machados, 384 00:22:57,478 --> 00:23:00,481 assim como os facões e lança-chamas. 385 00:23:00,481 --> 00:23:02,650 Mas a fé, 386 00:23:02,650 --> 00:23:08,289 a fé é tão forte como uma rodada de ponta oca, 387 00:23:08,289 --> 00:23:10,624 então vamos nos cuidar um do outro. 388 00:23:13,827 --> 00:23:17,298 A vigilância da vizinhança é ótima, 389 00:23:17,298 --> 00:23:22,335 mas a oração da vizinhança é surpreendente! 390 00:23:24,304 --> 00:23:26,473 Tranque suas portas, 391 00:23:26,473 --> 00:23:28,742 mas mantenham seus corações abertos. 392 00:23:28,742 --> 00:23:33,380 Vamos, uh, ficar aqui juntos, 393 00:23:33,380 --> 00:23:35,783 um para o outro. 394 00:23:35,783 --> 00:23:41,488 É assim que sobreviveremos esse mal em nosso meio. 395 00:23:43,857 --> 00:23:46,493 E agora de volta ao nosso hino vespertino programado regularmente 396 00:23:46,493 --> 00:23:49,096 "Há poder no sangue." 397 00:23:53,667 --> 00:23:55,803 ♪ Você seria livre ♪ 398 00:23:55,803 --> 00:23:57,638 ♪ Do seu fardo de pecado? ♪ 399 00:23:57,638 --> 00:24:00,241 ♪ Há poder no sangue ♪ 400 00:24:00,241 --> 00:24:02,709 ♪ Poder no sangue. ♪ 401 00:24:05,379 --> 00:24:07,380 Cuidado agora. 402 00:24:18,859 --> 00:24:20,628 Hum. 403 00:24:20,628 --> 00:24:23,831 Oh. Ah, uau. 404 00:24:23,831 --> 00:24:25,633 Estes são... 405 00:24:25,633 --> 00:24:26,834 orgástico. 406 00:24:28,269 --> 00:24:29,737 Eles estão agora? Realmente? 407 00:24:29,737 --> 00:24:32,106 - Orgásmico, irmã? - Ei. 408 00:24:32,106 --> 00:24:35,142 Nem sempre fui freira. 409 00:24:35,142 --> 00:24:36,477 E você nem sempre foi padre. 410 00:24:36,477 --> 00:24:39,079 De acordo para meus relatórios de ponta, 411 00:24:39,079 --> 00:24:40,281 quando você era mais novo... 412 00:24:40,281 --> 00:24:42,149 você não era um personal trainer? 413 00:24:42,149 --> 00:24:44,752 Sim. 414 00:24:44,752 --> 00:24:46,353 Mas, ah, espiritualmente, 415 00:24:46,353 --> 00:24:48,222 antes do seminário, Sempre fui padre. 416 00:24:48,222 --> 00:24:50,357 Era tudo que eu sempre quis. Salvando a vida das pessoas. 417 00:24:50,357 --> 00:24:52,826 No começo eu pensei, "Talvez eu seja cirurgião." 418 00:24:52,826 --> 00:24:55,595 Mas então pensei, "Isso é apenas encanamento." 419 00:24:58,131 --> 00:25:02,435 Eu quero remover o câncer de suas almas. 420 00:25:03,437 --> 00:25:04,672 Então aqui estamos. 421 00:25:04,672 --> 00:25:07,474 Salvando almas e fazendo a obra do Senhor 422 00:25:07,474 --> 00:25:09,076 em um mundo doente, doente. 423 00:25:09,076 --> 00:25:11,278 E ficando mais doente a cada dia. 424 00:25:11,278 --> 00:25:12,613 E você faz isso tão bem. 425 00:25:12,613 --> 00:25:14,247 - Oh. - Ser padre, quero dizer. 426 00:25:15,782 --> 00:25:17,518 Nossos paroquianos amam você. 427 00:25:17,518 --> 00:25:19,386 Você sabe disso, certo? 428 00:25:21,121 --> 00:25:24,190 Você oferece uma visão realista de esperança. 429 00:25:26,693 --> 00:25:29,763 Devo dizer que suas peças sobre esses assassinatos 430 00:25:29,763 --> 00:25:31,298 e os aspectos religiosos deles, 431 00:25:31,298 --> 00:25:33,100 eles têm pessoas chegando aos serviços. 432 00:25:33,100 --> 00:25:34,735 O comparecimento aumentou por todo o concelho. 433 00:25:34,735 --> 00:25:37,571 A arquidiocese é incrivelmente impressionado com você e... 434 00:25:38,539 --> 00:25:41,208 Eu posso querer que você fale para a congregação. 435 00:25:41,208 --> 00:25:43,077 Oh. 436 00:25:43,077 --> 00:25:45,212 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 437 00:25:45,212 --> 00:25:47,648 Depois de resolver este caso. Posso sentir o cheiro desta criatura. 438 00:25:47,648 --> 00:25:50,084 Eu posso senti-lo apenas fora de vista. 439 00:25:50,084 --> 00:25:51,518 Que ótimo para a igreja isso seria. 440 00:25:51,518 --> 00:25:53,220 A igreja como salvação? 441 00:25:53,220 --> 00:25:55,089 Literalmente... protetor? 442 00:25:55,089 --> 00:25:57,491 Certo? Não seria? 443 00:25:57,491 --> 00:25:59,493 A história está pegando fogo em nosso site. 444 00:25:59,493 --> 00:26:01,662 Principalmente conjecturas, teorias da conspiração. 445 00:26:01,662 --> 00:26:04,565 Algumas pessoas estão comparando isso para a tripulação do Estripador? 446 00:26:04,565 --> 00:26:08,535 Os Estripadores de Chicago? Você acha que isso são satanistas? 447 00:26:08,535 --> 00:26:10,070 Sim eu faço. 448 00:26:10,070 --> 00:26:12,673 A mecânica disso é tão elaborado 449 00:26:12,673 --> 00:26:16,243 que um esforço coordenado faria muito sentido. 450 00:26:16,243 --> 00:26:18,078 Há um ótimo documentário on-line 451 00:26:18,078 --> 00:26:20,180 sobre os Rippers que eu puder enviar para você se desejar. 452 00:26:21,782 --> 00:26:23,751 Pai, 453 00:26:23,751 --> 00:26:26,353 você não é um verdadeiro fanático pelo crime, você é? 454 00:26:27,387 --> 00:26:29,356 Bem, eu sei que você está. 455 00:26:29,356 --> 00:26:31,091 Eu acho que todos esses crimes, 456 00:26:31,091 --> 00:26:34,094 - eles compartilham um elemento de, hum-- - Uma busca por Deus. 457 00:26:34,094 --> 00:26:38,064 - Sim, mas também uma convocação-- - De Satanás. 458 00:26:38,899 --> 00:26:42,336 Sim. Sim. Isso é, isso é exatamente certo. 459 00:26:42,336 --> 00:26:44,204 É por isso você se sente atraído por eles? 460 00:26:45,139 --> 00:26:47,474 Digo a mim mesmo que só assista essas coisas 461 00:26:47,474 --> 00:26:49,510 por preocupação com as vítimas, 462 00:26:49,510 --> 00:26:53,547 simpatia, hum, mas a verdade é... 463 00:26:53,547 --> 00:26:56,383 esses programas policiais, podcasts... 464 00:26:57,517 --> 00:27:00,720 eu tenho um pouco de um fascínio mórbido. 465 00:27:01,722 --> 00:27:02,823 Adquira-o. 466 00:27:02,823 --> 00:27:04,391 Olha, quero dizer, eu tenho 467 00:27:04,391 --> 00:27:06,093 um serial killer favorito, pelo amor de Deus. 468 00:27:06,093 --> 00:27:07,428 Eu também. Quem é seu? 469 00:27:07,428 --> 00:27:08,728 Você vai primeiro. 470 00:27:11,431 --> 00:27:12,399 Ed Gein. 471 00:27:12,399 --> 00:27:14,635 Ah! O OG. 472 00:27:14,635 --> 00:27:16,070 Ele amava muito sua mãe 473 00:27:16,070 --> 00:27:17,638 que quando ela morreu, 474 00:27:17,638 --> 00:27:20,241 ele tentou fazer um "traje de mamãe" fora dos corpos das mulheres 475 00:27:20,241 --> 00:27:22,343 que ele poderia rastejar e seja ela. 476 00:27:22,343 --> 00:27:23,811 Ele tinha tantos cores diferentes, quero dizer... 477 00:27:37,791 --> 00:27:39,226 Então, quem é o seu? 478 00:27:39,226 --> 00:27:41,762 Irmã Mariam Soulakiotis. 479 00:27:41,762 --> 00:27:44,098 Uma freira assassina em série. 480 00:27:44,098 --> 00:27:46,500 Isso é tão certo para você. 481 00:27:46,500 --> 00:27:49,336 No alto das montanhas da Grécia, 482 00:27:49,336 --> 00:27:52,473 um mosteiro em uma floresta de pinheiros nas nuvens, 483 00:27:52,473 --> 00:27:54,275 ela dirige a junta 484 00:27:54,275 --> 00:27:57,745 e convida pessoas com TB vir buscar a cura, 485 00:27:57,745 --> 00:28:00,614 mas mais de cem pessoas morrem de homicídio culposo 486 00:28:00,614 --> 00:28:04,218 porque ela não oferece nenhuma cura real, apenas a elevação. 487 00:28:04,218 --> 00:28:08,122 E então ela mata muitos mais depois de torturá-los 488 00:28:08,122 --> 00:28:11,225 e fazer com que eles doem suas riquezas para a igreja - 489 00:28:11,225 --> 00:28:15,763 solteironas e viúvas - dinheiro que ela guarda para si mesma. 490 00:28:15,763 --> 00:28:18,632 Acaba rico e maluco. 491 00:28:20,133 --> 00:28:21,669 E ainda as freiras naquele mosteiro, 492 00:28:21,669 --> 00:28:25,705 até hoje, insista que ela é uma santa. 493 00:28:32,179 --> 00:28:35,482 A primeira invasão domiciliar... 494 00:28:35,482 --> 00:28:37,317 eles cozinham e comem o pai? 495 00:28:38,118 --> 00:28:40,754 Jesus, o Santo Padre encarnado, diz, 496 00:28:40,754 --> 00:28:42,122 "Coma da minha carne." 497 00:28:42,122 --> 00:28:44,124 A carne do Pai. 498 00:28:44,124 --> 00:28:46,260 Lucas 22, a Última Ceia. 499 00:28:46,260 --> 00:28:48,395 - OK. - Então o próximo. 500 00:28:48,395 --> 00:28:49,729 Crucificações? 501 00:28:50,630 --> 00:28:54,334 E então o sangue, drenando os corpos? 502 00:28:56,436 --> 00:28:58,272 Uma referência a Levítico? 503 00:28:58,272 --> 00:29:01,208 “É o sangue que faz uma expiação para a alma." 504 00:29:01,208 --> 00:29:04,078 Drenando o sangue com esforço para levar sua alma. 505 00:29:04,078 --> 00:29:06,213 Certo, certo. Isso mesmo. 506 00:29:06,213 --> 00:29:09,350 É a mesma ideia que ele... eles fizeram com os corpos 507 00:29:09,350 --> 00:29:13,220 então eles não podem andar com Cristo na vida eterna. 508 00:29:13,220 --> 00:29:17,258 É a morte, mas pior que a morte. 509 00:29:17,258 --> 00:29:19,693 Nada final. 510 00:29:19,693 --> 00:29:22,195 Vazio espiritual. 511 00:29:24,131 --> 00:29:26,166 Eles encontraram enxofre também. 512 00:29:26,166 --> 00:29:27,567 Na última cena. 513 00:29:33,774 --> 00:29:35,709 Irmã. 514 00:29:37,644 --> 00:29:39,613 Roubar é pecado. 515 00:30:37,771 --> 00:30:40,274 O juiz fará com que ele deitar 516 00:30:40,274 --> 00:30:41,642 e ser espancado before his face, 517 00:30:41,642 --> 00:30:43,143 de acordo com a medida 518 00:30:43,143 --> 00:30:44,744 de sua maldade, por número. 519 00:30:49,249 --> 00:30:51,352 Então será que, se os ímpios homem merece ser espancado, que 520 00:30:51,352 --> 00:30:52,486 o juiz fará com que ele deitar 521 00:30:52,486 --> 00:30:54,421 e ser espancado diante de seu rosto, 522 00:30:54,421 --> 00:30:57,091 de acordo com a medida de sua maldade, por número. 523 00:30:57,091 --> 00:30:59,093 Então será, se o homem perverso merece 524 00:30:59,093 --> 00:31:00,694 ser espancado, que o juiz lhe causará 525 00:31:00,694 --> 00:31:03,130 deitar e apanhar diante de seu rosto, 526 00:31:03,130 --> 00:31:06,399 de acordo com a medida de sua maldade, por número. 527 00:31:41,501 --> 00:31:43,203 Lois, vou pressionar. 528 00:31:43,203 --> 00:31:44,238 Há um ângulo. 529 00:31:44,238 --> 00:31:45,606 Não tenho certeza se está certo, 530 00:31:45,606 --> 00:31:47,274 mas não tenho certeza também está errado. 531 00:31:47,274 --> 00:31:48,742 Devo isso aos nossos leitores pelo menos mencionar isso. 532 00:31:48,742 --> 00:31:50,277 Bata em mim. 533 00:31:50,277 --> 00:31:52,479 - Satanismo. - Satanismo? 534 00:31:52,479 --> 00:31:54,348 O simbolismo é impossível perder 535 00:31:54,348 --> 00:31:56,216 em ambos os incidentes. 536 00:31:56,216 --> 00:31:58,419 Você está errado nisso. Não escreva nada ainda. 537 00:31:58,419 --> 00:32:00,821 Encontramos gotas de sangue na calçada. 538 00:32:00,821 --> 00:32:03,490 - Conseguimos um sucesso. - O quê? Quem é? 539 00:32:03,490 --> 00:32:07,394 Um cara chamado Sullivan Firkus. Ele era um coletor de órgãos. 540 00:32:07,394 --> 00:32:10,097 Acumulou dezenas de corpos nos anos 90. 541 00:32:10,097 --> 00:32:12,166 Vendi-os por peças no mercado negro. 542 00:32:12,166 --> 00:32:14,235 Isso é realmente incrível. 543 00:32:14,235 --> 00:32:17,137 Horrível, quero dizer, então... Uau. 544 00:32:17,137 --> 00:32:21,208 Ele costumava sequestrar crianças refugiadas, tire-os das zonas de guerra. 545 00:32:21,208 --> 00:32:24,111 Cumpriu 21 anos. Saí há nove meses. 546 00:32:24,111 --> 00:32:26,814 Deve ter começado a planejar seu retorno é a primeira coisa. 547 00:32:26,814 --> 00:32:28,682 Ele está hospedado com a mãe. 548 00:32:28,682 --> 00:32:30,618 Não libere alguma coisa ainda, ok? 549 00:32:30,618 --> 00:32:32,219 Vou deixar registrado, 550 00:32:32,219 --> 00:32:34,355 e eu quero você para contar a história. 551 00:32:34,355 --> 00:32:36,423 Obrigado. Mas, Lois, por que você está me ajudando? 552 00:32:36,423 --> 00:32:39,827 Eu não estou ajudando você. Estou usando você. 553 00:32:39,827 --> 00:32:41,762 Talvez sua igreja esteja em algo, 554 00:32:41,762 --> 00:32:43,397 usando essas mortes 555 00:32:43,397 --> 00:32:45,532 para obter crentes desviados de volta aos bancos. 556 00:32:45,532 --> 00:32:47,334 Inferno, talvez descrentes. 557 00:32:47,334 --> 00:32:49,203 Como você? 558 00:32:49,203 --> 00:32:50,204 Tenho que ir. 559 00:33:22,269 --> 00:33:23,470 Claro. 560 00:33:48,261 --> 00:33:50,497 Claro. 561 00:33:53,667 --> 00:33:55,502 Claro. 562 00:34:01,174 --> 00:34:03,210 - Claro. - Claro. 563 00:34:12,786 --> 00:34:13,787 Detetive. 564 00:34:16,256 --> 00:34:17,657 Desça aqui. 565 00:34:57,731 --> 00:34:58,765 Acordar! 566 00:35:15,115 --> 00:35:16,483 O que aconteceu? 567 00:35:16,483 --> 00:35:19,586 Você parece abalado. Conte-me, conte-me tudo. 568 00:35:21,321 --> 00:35:22,523 O que é aquilo? 569 00:35:22,523 --> 00:35:24,724 Não é nada, é pequeno, Eu tropecei. 570 00:35:26,526 --> 00:35:29,262 Senhoras, o que posso fazer por vocês? 571 00:35:31,198 --> 00:35:33,634 O que é esse coquetel de lichia? Parece gostoso. 572 00:35:33,634 --> 00:35:35,269 Vodca, água de coco, 573 00:35:35,269 --> 00:35:36,804 suco de lichia, suco de limão. 574 00:35:36,804 --> 00:35:38,372 As pessoas da base adoram. 575 00:35:38,372 --> 00:35:40,207 Eu vou querer um. Lo? 576 00:35:40,207 --> 00:35:44,511 Club soda, limão, espere a bebida. 577 00:35:44,511 --> 00:35:46,080 Nenhuma dose de vodca aí dentro, detetive? 578 00:35:46,080 --> 00:35:47,614 Estou bem, Harv. 579 00:35:51,585 --> 00:35:54,088 Fora da bebida, querido? 580 00:35:54,088 --> 00:35:57,257 estou tentando para ficar afiada, irmã. 581 00:35:58,258 --> 00:35:59,659 Por que? 582 00:36:01,862 --> 00:36:05,366 Estou perdendo o controle. Minha-minha-minha teoria não estava certa, 583 00:36:05,366 --> 00:36:08,535 meu-meu selecionador está desligado, e isso é tudo que me resta. 584 00:36:08,535 --> 00:36:10,604 Luísa, 585 00:36:10,604 --> 00:36:12,739 conte-me sobre a cena do crime, descreva-o. 586 00:36:14,241 --> 00:36:16,309 Foi encenado. 587 00:36:18,645 --> 00:36:20,547 Sangue de Sullivan Firkus, 588 00:36:20,547 --> 00:36:22,816 o DNA, era tudo deixou lá para nós 589 00:36:22,816 --> 00:36:24,418 no matadouro da armadilha. 590 00:36:24,418 --> 00:36:25,552 Firkus? 591 00:36:25,552 --> 00:36:27,087 Ele foi o primeiro assassinato. 592 00:36:27,087 --> 00:36:29,356 Ele estava morto há semanas. 593 00:36:29,356 --> 00:36:31,225 Deixou lá para encontrarmos. 594 00:36:31,225 --> 00:36:33,326 Um aviso. 595 00:36:35,128 --> 00:36:38,799 Acordar! Acordar! Acordar! 596 00:36:38,799 --> 00:36:40,501 Acordar! Acordar! 597 00:36:40,501 --> 00:36:43,737 Você não é um Deus que se deleita na maldade! 598 00:36:43,737 --> 00:36:46,607 Acordar! Acordar! 599 00:36:46,607 --> 00:36:48,108 Acordar. 600 00:36:48,108 --> 00:36:50,443 Acordar! 601 00:36:51,778 --> 00:36:53,514 O mal pode não habitar com você. 602 00:36:53,514 --> 00:36:56,550 Os orgulhosos não fique diante de seus olhos. 603 00:36:56,550 --> 00:36:59,286 Você odeia todos os malfeitores. 604 00:36:59,286 --> 00:37:01,755 Você destrói aqueles 605 00:37:01,755 --> 00:37:04,224 que falam mentiras. 606 00:37:04,224 --> 00:37:07,828 O Senhor abomina os sanguinários 607 00:37:07,828 --> 00:37:10,130 e homem enganador. 608 00:37:12,265 --> 00:37:14,335 Ou ele não? 609 00:37:14,335 --> 00:37:16,136 Salmos capítulo cinco, versículo cinco. 610 00:37:16,136 --> 00:37:18,472 Sim, eu sei que você conhece sua Bíblia. 611 00:37:18,472 --> 00:37:20,608 Eu pesquisei, mas do que se trata? 612 00:37:20,608 --> 00:37:22,610 “O Senhor abomina o sanguinário 613 00:37:22,610 --> 00:37:24,111 e homem enganador." 614 00:37:24,111 --> 00:37:26,747 Veja, “abomina”, “odeia”. 615 00:37:26,747 --> 00:37:29,083 Diz que Deus pode odiar, o que é muito poderoso. 616 00:37:29,083 --> 00:37:31,585 O ódio como uma força para o bem. 617 00:37:34,788 --> 00:37:38,058 O assassino deixou um cartão de visita. 618 00:37:41,128 --> 00:37:43,430 Ele deixou seu nome escrito em... 619 00:37:43,430 --> 00:37:46,132 roteiro lindamente elaborado. 620 00:37:47,634 --> 00:37:49,336 Qual é o nome dele? 621 00:37:49,336 --> 00:37:51,204 Grotesco. 622 00:37:52,706 --> 00:37:55,242 "Eu pertenço àqueles 623 00:37:55,242 --> 00:37:58,479 que se preocuparam o sono do mundo." 624 00:37:58,479 --> 00:38:01,715 E então: "Que todos os seus sonhos se tornem realidade." 625 00:38:03,517 --> 00:38:05,753 Eu não reconheço isso. 626 00:38:05,753 --> 00:38:08,321 Alguma outra evidência? 627 00:38:11,124 --> 00:38:12,826 Não. 628 00:38:12,826 --> 00:38:15,129 Eu gostaria de ver a cena do crime fotos quando elas são reveladas. 629 00:38:15,129 --> 00:38:17,097 Já que estamos nisso juntos agora 630 00:38:17,097 --> 00:38:19,132 e ninguém mais parece para ser útil para você. 631 00:38:20,601 --> 00:38:24,204 Foram os corpos desta vez organizado em um quadro bíblico? 632 00:38:24,204 --> 00:38:26,774 Se fossem, eu não reconhecer o simbolismo. 633 00:38:26,774 --> 00:38:28,809 Talvez eu tenha mais sorte. 634 00:38:28,809 --> 00:38:31,111 Sonhos, ódio, lições, sermões, 635 00:38:31,111 --> 00:38:33,080 alucinações, febres, serpentes. 636 00:38:33,080 --> 00:38:34,782 Você tem que começar a procurar em que a filosofia 637 00:38:34,782 --> 00:38:36,417 por trás desses assassinatos está Lois. 638 00:38:36,417 --> 00:38:38,218 É assim que vamos pegá-lo. 639 00:38:38,218 --> 00:38:41,054 Ei, você não é casado para algum professor de filosofia? 640 00:38:41,855 --> 00:38:45,092 Agora, ele não pode exatamente me ajudar acabar com isso, pode? 641 00:38:45,092 --> 00:38:46,660 Vamos, 642 00:38:46,660 --> 00:38:49,229 Irmã, me dê algo que eu possa continuar. 643 00:38:49,229 --> 00:38:52,232 Alguém do clero. 644 00:38:52,232 --> 00:38:55,202 Talvez não seja cristão, talvez alguma ramificação estranha. 645 00:38:55,202 --> 00:38:57,805 Pagão ou, não sei, há tanto. 646 00:38:57,805 --> 00:38:59,773 Ali está o Templo da Verdadeira Luz Interior, 647 00:38:59,773 --> 00:39:01,742 que acredita que as substâncias psicoativas... 648 00:39:01,742 --> 00:39:03,244 cannabis, LSD, mescalina, 649 00:39:03,244 --> 00:39:05,145 cogumelos psicodélicos, e outros-- 650 00:39:05,145 --> 00:39:06,647 são a verdadeira carne de Deus. 651 00:39:06,647 --> 00:39:10,117 A organização também acredita que todas as religiões 652 00:39:10,117 --> 00:39:12,086 são baseados em a experiência psicodélica. 653 00:39:12,086 --> 00:39:13,254 Irmã, 654 00:39:13,254 --> 00:39:16,523 Sou uma mulher muito cansada. 655 00:39:16,523 --> 00:39:18,559 O que você está dizendo? 656 00:39:18,559 --> 00:39:20,761 Desbloqueie o sonho, 657 00:39:20,761 --> 00:39:22,529 resolver o crime. 658 00:39:25,565 --> 00:39:27,300 Obrigado. 659 00:39:32,139 --> 00:39:33,474 Meu Deus, senhorita Molly. 660 00:39:33,474 --> 00:39:36,677 Esta bebida é uma experiência quase religiosa. 661 00:39:36,677 --> 00:39:39,747 Três dedos, vodca Chopin. 662 00:39:39,747 --> 00:39:42,082 Com gelo. 663 00:39:43,384 --> 00:39:46,353 ♪ Não consegui encontrar nenhum amigo ♪ 664 00:39:46,353 --> 00:39:49,223 ♪ Não tinha para onde ir ♪ 665 00:39:49,223 --> 00:39:54,361 ♪ Se algum dia eu colocar minhas mãos por um dólar novamente ♪ 666 00:39:54,361 --> 00:39:57,765 ♪ Vou segurar isso ♪ 667 00:39:57,765 --> 00:40:00,400 ♪ Até a águia sorrir... ♪ 668 00:41:18,512 --> 00:41:19,512 Olá, mãe. 669 00:41:20,514 --> 00:41:21,682 Guarde essa coisa! 670 00:41:21,682 --> 00:41:23,484 - Sou eu. - Merritt. 671 00:41:23,484 --> 00:41:25,519 Por favor. 672 00:41:25,519 --> 00:41:27,488 Não faça isso. 673 00:41:27,488 --> 00:41:30,224 Pelo menos até esse filho da puta é brinde. 674 00:41:30,224 --> 00:41:31,492 Você está bem? 675 00:41:31,492 --> 00:41:33,227 Não. 676 00:41:33,227 --> 00:41:35,496 Eu não estou bem. 677 00:41:35,496 --> 00:41:38,265 Quando eu terminar... 678 00:41:38,265 --> 00:41:39,533 Vou vender esta casa. 679 00:41:39,533 --> 00:41:41,135 Vender a casa? E o papai? 680 00:41:41,135 --> 00:41:44,338 eu vou me mudar em algum lugar lindo, 681 00:41:44,338 --> 00:41:46,073 como em Big Sur. 682 00:41:46,073 --> 00:41:47,641 Você está convidado a vir. 683 00:41:47,641 --> 00:41:51,345 A água está agitada, mas o drama 684 00:41:51,345 --> 00:41:53,547 é tudo. 685 00:41:53,547 --> 00:41:55,549 Esse é o único tipo de drama 686 00:41:55,549 --> 00:41:57,617 Eu posso aguentar depois disso. 687 00:41:58,652 --> 00:42:00,453 Então... 688 00:42:02,823 --> 00:42:06,093 Isso foi na cena do crime hoje. 689 00:42:06,093 --> 00:42:09,262 Você acha que pode fazer alguma coisa com isso? 690 00:42:10,530 --> 00:42:13,167 Você sendo bom em quebra-cabeças e jogos, 691 00:42:13,167 --> 00:42:15,736 você herdou isso de mim, mas estou perplexo. 692 00:42:15,736 --> 00:42:17,638 Você acha que pode abri-lo? 693 00:42:17,638 --> 00:42:19,240 Não sei. 694 00:42:19,240 --> 00:42:21,107 Veremos. 695 00:42:25,212 --> 00:42:28,215 Não sei, mãe, esta caixa não é funcional... 696 00:42:29,816 --> 00:42:32,385 Sem costuras. 697 00:42:37,524 --> 00:42:39,793 Sem vagas, sério, quero dizer... 698 00:42:42,296 --> 00:42:44,431 Sim, nada. 699 00:42:44,431 --> 00:42:46,533 Talvez isso não signifique uma maldita coisa. 700 00:42:47,801 --> 00:42:51,605 Nada na cena do crime não significa nada. 701 00:42:51,605 --> 00:42:53,774 ♪ Pegue seu casaco... ♪ 702 00:42:53,774 --> 00:42:56,309 Tudo significa alguma coisa. 703 00:42:57,844 --> 00:43:00,214 OK. 704 00:43:00,214 --> 00:43:02,482 Eu vou para a cama. 705 00:43:03,717 --> 00:43:07,121 ♪ Apenas direcione seus pés... ♪ 706 00:43:07,121 --> 00:43:09,256 Boa noite. 707 00:43:09,256 --> 00:43:12,293 ♪ Lado ensolarado da rua ♪ 708 00:43:12,293 --> 00:43:15,395 ♪ Você não consegue ouvir o tapinha, querido? ♪ 709 00:43:17,864 --> 00:43:23,504 ♪ A melodia feliz é seu passo e ♪ 710 00:43:23,504 --> 00:43:28,142 ♪ A vida pode ser tão doce, a vida pode ser tão doce ♪ 711 00:43:28,142 --> 00:43:31,245 ♪ A vida pode ser tão doce ♪ 712 00:43:31,245 --> 00:43:36,216 ♪ A vida pode ser tão doce, a vida pode ser tão doce ♪ 713 00:43:36,216 --> 00:43:38,251 ♪ A vida pode ser... ♪ 714 00:44:57,631 --> 00:44:59,666 Sim? 715 00:45:01,368 --> 00:45:03,137 Sim... 716 00:45:03,137 --> 00:45:05,139 Ok. 717 00:45:05,139 --> 00:45:07,173 Onde? 718 00:45:48,348 --> 00:45:50,084 Foi isso que as pessoas fizeram quando eles viram pela primeira vez 719 00:45:50,084 --> 00:45:52,086 a obra de Michelangelo? 720 00:45:52,086 --> 00:45:54,221 De Caravaggio? 721 00:45:54,221 --> 00:45:56,090 Sente-se em um silêncio atordoado? 722 00:45:56,090 --> 00:45:58,325 Em choque e admiração. 723 00:45:58,325 --> 00:46:00,594 Suponho que sim. 724 00:46:04,097 --> 00:46:07,468 Bem, este posicionamento bíblico é muito fácil de decifrar, 725 00:46:07,468 --> 00:46:09,536 se eu mesmo disser isso. 726 00:46:11,104 --> 00:46:13,340 A Última Ceia, irmã, mas... 727 00:46:13,340 --> 00:46:15,075 para quem? 728 00:46:15,075 --> 00:46:17,211 Você? Meu? 729 00:46:17,211 --> 00:46:19,312 Todos nós? 730 00:46:21,114 --> 00:46:24,051 Eu conhecia a figura de Jesus. 731 00:46:24,051 --> 00:46:25,619 Ele me tocou. 732 00:46:25,619 --> 00:46:27,588 Meu coração. 733 00:46:27,588 --> 00:46:30,357 Eu costumava dar dinheiro a ele para comprar comida, 734 00:46:30,357 --> 00:46:32,293 embora ele provavelmente 735 00:46:32,293 --> 00:46:34,461 usou para comprar metanfetamina. 736 00:46:34,461 --> 00:46:37,164 Nós pensamos... 737 00:46:37,164 --> 00:46:39,300 nós sabemos 738 00:46:39,300 --> 00:46:42,069 essas 12 pessoas estavam desabrigadas. 739 00:46:42,069 --> 00:46:43,137 Sem casa. 740 00:46:43,137 --> 00:46:46,307 A questão é que eles foram caçados. 741 00:46:46,307 --> 00:46:48,309 Predado. 742 00:46:48,309 --> 00:46:50,411 Mas não orou por isso. 743 00:46:50,411 --> 00:46:52,746 A mente covarde por trás disso, 744 00:46:52,746 --> 00:46:55,215 tocado pelo gênio, com certeza. 745 00:46:55,215 --> 00:46:57,150 Esta grotesca. 746 00:47:02,856 --> 00:47:05,192 Loís? 747 00:47:05,192 --> 00:47:08,028 O que você vai fazer agora? 748 00:47:09,229 --> 00:47:11,632 Meu? 749 00:47:11,632 --> 00:47:14,468 Irmã, eu vou para casa 750 00:47:14,468 --> 00:47:16,770 e beba. 751 00:47:20,073 --> 00:47:22,108 Sim. 752 00:47:59,446 --> 00:48:05,485 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org 753 00:49:36,343 --> 00:49:38,778 Toda vez que eu apareço um desses assassinatos. 754 00:49:39,312 --> 00:49:42,315 acabo tomando banho em sangue invisível. 755 00:49:44,785 --> 00:49:46,353 E eu não consigo tirar isso. 756 00:49:47,421 --> 00:49:49,322 Estou tão condenado quanto você. 757 00:49:51,258 --> 00:49:54,060 Os desejos da carne vêm não do pai. 758 00:49:55,228 --> 00:49:57,130 Mas deste mundo. 759 00:49:58,299 --> 00:50:00,701 Este é o fim dos tempos. 760 00:50:00,701 --> 00:50:02,303 Este caso em que você está. 761 00:50:02,303 --> 00:50:04,738 É como se esse assassino fosse uma bomba atômica. 762 00:50:04,738 --> 00:50:06,172 Ele é. 763 00:50:07,441 --> 00:50:09,276 Não faça isso consigo mesmo. 764 00:50:09,276 --> 00:50:10,578 Você vai se arrepender. 765 00:50:10,578 --> 00:50:12,679 Esses assassinatos são parábolas. 766 00:50:12,880 --> 00:50:15,149 Ele está brincando conosco. 767 00:50:15,149 --> 00:50:16,350 Ele é um profeta. 768 00:50:16,350 --> 00:50:18,385 Trombeteando o vinda do fim. 769 00:50:18,786 --> 00:50:20,287 Quer que eu ligue à luz noturna? 770 00:50:20,287 --> 00:50:21,454 Então você não está com medo no escuro? 771 00:50:24,791 --> 00:50:25,592 Ir! 772 00:50:28,095 --> 00:50:30,330 Este é alguém que me conhece.